🇮🇹 Termini e Condizioni Generali

Benvenuto sul sito www.pitzolerhof.it (di seguito, il “Sito”). Accedendo e utilizzando il Sito, l’utente accetta i seguenti termini e condizioni.

1. Titolare del sito

Il sito è gestito da:

Pitzoler Hof – Einfache Landw. Gesellschaft
Via della Vigna 70 – 39042 Bressanone (BZ)
P. IVA 03300240219
Email: pitzoler@pec.it – pitzolerhof@gmail.com
Tel: 324 0995699

2. Utilizzo del sito

L’utente si impegna a utilizzare il sito in modo conforme alla legge, alla morale e all’ordine pubblico. È vietato qualsiasi uso del sito che possa arrecare danno, sovraccarico o compromettere il suo funzionamento.

3. Contenuti e responsabilità

Tutti i contenuti (testi, immagini, foto, ecc.) sono protetti da diritto d’autore e appartengono a Pitzoler Hof, salvo diversa indicazione. Non si garantisce l’assenza di errori o la costante disponibilità del sito. Non si assume responsabilità per danni derivanti dall’uso del sito o da link esterni.

4. Link a siti esterni

Il sito può contenere link a siti di terze parti. Pitzoler Hof non è responsabile dei contenuti di tali siti né delle modalità con cui trattano i dati personali.

5. Modifiche

Pitzoler Hof si riserva il diritto di modificare i contenuti del sito o dei presenti Termini e Condizioni in qualsiasi momento, senza preavviso.

6. Legge applicabile

I presenti termini sono regolati dalla legge italiana. Per eventuali controversie è competente il Foro di Bolzano.

7. Contatti

Per qualsiasi informazione, è possibile contattarci via email a:
pitzolerhof@gmail.com

8. Newsletter, comunicazioni promozionali e marketing

L’utente ha la facoltà di iscriversi volontariamente alla newsletter di Pitzoler Hof tramite gli appositi moduli presenti sul Sito, inclusi moduli di registrazione, contatto, prenotazione, popup promozionali o altri strumenti digitali messi a disposizione dal Titolare.

L’iscrizione alla newsletter avviene esclusivamente previo rilascio di consenso libero, specifico, informato ed inequivocabile, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e della normativa italiana applicabile in materia di protezione dei dati personali.

Le comunicazioni potranno riguardare, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

• offerte stagionali e promozioni riservate;
• disponibilità degli appartamenti;
• eventi, degustazioni, esperienze wellness e attività presso Pitzoler Hof;
• novità, servizi esclusivi, gift card o iniziative dedicate agli ospiti.

Il conferimento dei dati per finalità di marketing è facoltativo e il mancato conferimento non pregiudica in alcun modo la possibilità di utilizzare il Sito o effettuare richieste di prenotazione.

Il Titolare potrà utilizzare sistemi di email marketing e automazione forniti da terze parti con server situati nell’Unione Europea o in Paesi che garantiscono adeguati livelli di protezione dei dati secondo la normativa vigente.

L’utente potrà in qualsiasi momento:

• revocare il consenso precedentemente prestato;
• opporsi al trattamento per finalità promozionali;
• richiedere la modifica o cancellazione dei propri dati.

Tali diritti potranno essere esercitati tramite il link “unsubscribe / cancella iscrizione” presente in ogni comunicazione email oppure scrivendo a pitzolerhof@gmail.com o agli altri recapiti ufficiali del Titolare.

I dati raccolti per finalità di newsletter e marketing saranno conservati fino alla revoca del consenso da parte dell’interessato o comunque per il periodo massimo consentito dalla normativa applicabile.

Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali si rinvia alla Privacy Policy del Sito.

🇩🇪 Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Verantwortlicher der Website

Diese Website wird betrieben von:

Pitzoler Hof – Einfache Landw. Gesellschaft
Via della Vigna 70 – 39042 Bressanone
USt.-Nr.: 03300240219
E-Mail: pitzoler@pec.it – pitzolerhof@gmail.com
Telefon: +39 324 0995699

2. Nutzung der Website

Der Nutzer verpflichtet sich, die Website in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen, der öffentlichen Ordnung und den guten Sitten zu nutzen. Jede Nutzung der Website, die Schäden verursachen, eine Überlastung hervorrufen oder die ordnungsgemäße Funktion der Website beeinträchtigen könnte, ist untersagt.

3. Inhalte und Haftung

Sämtliche Inhalte dieser Website, einschließlich Texte, Bilder, Fotografien, Grafiken, Logos und sonstiger Materialien, sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum von Pitzoler Hof, sofern nicht anders angegeben.

Es wird keine Garantie für die Fehlerfreiheit, Vollständigkeit oder ständige Verfügbarkeit der Website übernommen. Pitzoler Hof übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Nutzung der Website oder der darin enthaltenen Informationen ergeben.

4. Links zu externen Websites

Diese Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Pitzoler Hof übernimmt keinerlei Verantwortung für die Inhalte solcher Websites oder für deren Umgang mit personenbezogenen Daten.

5. Änderungen

Pitzoler Hof behält sich das Recht vor, Inhalte dieser Website sowie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu aktualisieren oder zu ergänzen.

6. Anwendbares Recht

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem italienischen Recht. Für alle Streitigkeiten ist ausschließlich das zuständige Gericht von Bolzano zuständig.

7. Kontakte

Für weitere Informationen können Sie uns jederzeit kontaktieren unter:

pitzolerhof@gmail.com

8. Newsletter, Werbemitteilungen und Marketing

Der Nutzer hat die Möglichkeit, sich freiwillig für den Newsletter von Pitzoler Hof über die entsprechenden Formulare auf der Website anzumelden, einschließlich Registrierungs-, Kontakt-, Buchungsformularen, Werbe-Pop-ups oder anderen digitalen Tools, die vom Verantwortlichen zur Verfügung gestellt werden.

Die Anmeldung zum Newsletter erfolgt ausschließlich nach Erteilung einer freiwilligen, spezifischen, informierten und eindeutigen Einwilligung gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) sowie der anwendbaren italienischen Datenschutzbestimmungen.

Die Mitteilungen können insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, Folgendes betreffen:

• saisonale Angebote und exklusive Promotionen;
• Verfügbarkeiten der Apartments;
• Veranstaltungen, Verkostungen, Wellness-Erlebnisse und Aktivitäten im Pitzoler Hof;
• Neuigkeiten, exklusive Dienstleistungen, Geschenkgutscheine oder spezielle Initiativen für Gäste.

Die Bereitstellung personenbezogener Daten zu Marketingzwecken ist freiwillig. Eine Nichtbereitstellung beeinträchtigt in keiner Weise die Möglichkeit, die Website zu nutzen oder Buchungsanfragen zu stellen.

Der Verantwortliche kann E-Mail-Marketing- und Automatisierungssysteme von Drittanbietern nutzen, deren Server sich innerhalb der Europäischen Union oder in Ländern befinden, die gemäß geltender Gesetzgebung ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten.

Der Nutzer kann jederzeit:

• die zuvor erteilte Einwilligung widerrufen;
• der Verarbeitung zu Werbezwecken widersprechen;
• die Berichtigung oder Löschung seiner personenbezogenen Daten verlangen.

Diese Rechte können über den Link „unsubscribe / abmelden“ in jeder E-Mail-Kommunikation oder durch eine Nachricht an pitzolerhof@gmail.com oder an die anderen offiziellen Kontaktmöglichkeiten des Verantwortlichen ausgeübt werden.

Die für Newsletter- und Marketingzwecke erhobenen Daten werden bis zum Widerruf der Einwilligung durch die betroffene Person oder jedenfalls für den gesetzlich zulässigen Höchstzeitraum gespeichert.

Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung der Website.

🇬🇧 Terms and Conditions

1. Website Owner

This website is operated by:

Pitzoler Hof – Einfache Landw. Gesellschaft
Via della Vigna 70 – 39042 Bressanone
VAT No.: 03300240219
Email: pitzoler@pec.it – pitzolerhof@gmail.com
Phone: +39 324 0995699

2. Use of the Website

Users undertake to use the Website in compliance with applicable laws, public order and accepted standards of conduct. Any use of the Website that may cause damage, overload the system or compromise its proper functioning is strictly prohibited.

3. Content and Liability

All content available on this Website, including texts, images, photographs, graphics, logos and other materials, is protected by copyright and belongs to Pitzoler Hof unless otherwise stated.

No guarantee is provided regarding the absence of errors, completeness or continuous availability of the Website. Pitzoler Hof shall not be held liable for any direct or indirect damages arising from the use of the Website or from reliance on the information contained therein.

4. Links to External Websites

This Website may contain links to third-party websites. Pitzoler Hof accepts no responsibility for the content of such websites or for the way they process personal data.

5. Modifications

Pitzoler Hof reserves the right to modify, update or supplement the content of this Website and these Terms and Conditions at any time without prior notice.

6. Applicable Law

These Terms and Conditions are governed by Italian law. Any disputes shall fall under the exclusive jurisdiction of the Court of Bolzano.

7. Contact

For any further information, you may contact us at:

pitzolerhof@gmail.com

8. Newsletter, Promotional Communications and Marketing

Users may voluntarily subscribe to the Pitzoler Hof newsletter through the dedicated forms available on the Website, including registration forms, contact forms, booking forms, promotional pop-ups or other digital tools made available by the Data Controller.

Subscription to the newsletter takes place exclusively after the user has provided free, specific, informed and unambiguous consent in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) and the applicable Italian legislation concerning the protection of personal data.

Communications may include, by way of example but not limited to:

• seasonal offers and exclusive promotions;
• apartment availability;
• events, tastings, wellness experiences and activities at Pitzoler Hof;
• news, exclusive services, gift cards or special initiatives dedicated to guests.

Providing personal data for marketing purposes is optional. Failure to provide such data does not in any way affect the possibility of using the Website or submitting booking requests.

The Data Controller may use email marketing and automation systems provided by third parties whose servers are located within the European Union or in countries that guarantee an adequate level of data protection in accordance with applicable legislation.

Users may at any time:

• withdraw previously given consent;
• object to processing for promotional purposes;
• request correction or deletion of their personal data.

These rights may be exercised through the “unsubscribe” link included in every email communication or by writing to pitzolerhof@gmail.com or to the other official contact details of the Data Controller.

Data collected for newsletter and marketing purposes will be stored until the data subject withdraws their consent or, in any case, for the maximum period permitted by applicable law.

For further information regarding the processing of personal data, please refer to the Website’s Privacy Policy.